Catégories
Affiner la recherche
Pédagogie raisonnée de l'interprétation / Danica Seleskovitch
Titre : Pédagogie raisonnée de l'interprétation Type de document : enregistrement sonore Auteurs : Danica Seleskovitch (1921-....), Auteur ; Marianne Lederer, Auteur Mention d'édition : 2e éd. augm. et corr. Editeur : Paris : Didier érudition Année de publication : 2002 Collection : Traductologie num. 4 Importance : 1 vol. (388 p.) Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-92-894-3024-1 Prix : 32 EUR Catégories : Littérature Résumé : Cette étude fait ressortir que s'il existe des correspondances entre les langues à tous les niveaux (marques morphologiques, syntagmes, alignements syntaxiques, motivations lexicales, sémantisme), la mise en œuvre de ces correspondances ne constitue pas pour autant une méthode d'enseignement.L'interprétation n'est pas une traduction au sens d'un passage direct d'une langue à une autre, de sorte que son enseignement ne se confond pas avec l'enseignement des langues. Il s'agit bien au contraire d'accéder aux sens des discours et d'exprimer ces sens en créant des équivalences inédites en langue d'arrivée. C'est affaire de méthode. L'étudiant doit acquérir cette méthode, l'enseignant la lui donner. N° GIAA : fr-giaa75sv-00165 Durée : 14:11 Issu de : Synthèse vocale Permalink : https://catalogue.apidv.org/index.php?lvl=notice_display&id=4835 Un pedigree / Patrick Modiano
Titre : Un pedigree Type de document : enregistrement sonore Auteurs : Patrick Modiano (1945-....), Auteur Editeur : Paris : Editions Gallimard Année de publication : impr. 2006 Collection : Collection Folio num. 4377 Importance : 1 vol. (126 p.) Présentation : couv. ill. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-032102-5 Catégories : Littérature
Romans et NouvellesRésumé : J'écris ces pages comme on rédige un constat ou un curriculum vitae, à titre documentaire et sans doute pour en finir avec une vie qui n'était pas la mienne.
Les événements que j'évoquerai jusqu'à ma vingt et unième année, je les ai vécus en transparence - ce procédé qui consiste à faire défiler en arrière-plan des paysages, alors que les acteurs restent immobiles sur un plateau de studio. Je voudrais traduire cette impression que beaucoup d'autres ont ressentie avant moi : tout défilait en transparence et je ne pouvais pas encore vivre ma vie. P. M.N° GIAA : fr-giaa33-0726600y Durée : 02:34 Issu de : lecture Permalink : https://catalogue.apidv.org/index.php?lvl=notice_display&id=2346 Pedro Parámo / Juan Rulfo
Titre : Pedro Parámo : roman Type de document : enregistrement sonore Auteurs : Juan Rulfo (1918-1986), Auteur Editeur : Paris : Editions Gallimard Année de publication : impr. 2005 Collection : Du monde entier Importance : 1 vol. (167 p.) Présentation : jaquette ill. en coul. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-077328-2 Langues : Français (fre) Langues originales : Espagnol (spa) Catégories : Littérature
Romans et NouvellesN° GIAA : fr-giaa75-00727 Durée : 03:53 Issu de : lecture Permalink : https://catalogue.apidv.org/index.php?lvl=notice_display&id=1989 Peggy dans les phares / Marie-Eve Lacasse
Titre : Peggy dans les phares Type de document : enregistrement sonore Auteurs : Marie-Eve Lacasse, Auteur Editeur : Flammarion Année de publication : 2017 ISBN/ISSN/EAN : 978-2-08-137468-3 Langues : Français (fre) Catégories : Littérature
Romans et NouvellesRésumé : Un portrait de Peggy Roche, mannequin, styliste, journaliste de mode, marié à un grand résistant puis à Claude Brasseur avant de devenir la compagne de Françoise Sagan. Respectée et crainte dans le milieu de la mode, elle vivait dans l'ombre de la romancière qui lui imposait une discrétion absolue sur leur relation. La mort de Peggy Roche en 1991 fut pour celle-ci une cassure irréparable N° GIAA : fr-giaa54-00734-o Durée : 6:04 Issu de : lecture Permalink : https://catalogue.apidv.org/index.php?lvl=notice_display&id=12079 Le peigne de Cléopatre / Maria Ernestam
Titre : Le peigne de Cléopatre Type de document : enregistrement sonore Auteurs : Maria Ernestam, Auteur Editeur : Montfort-en-Chalosse : Gaïa éditions Année de publication : 2013 ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84720-352-3 Langues : Français (fre) Langues originales : Suédois (swe) Catégories : Littérature
Policiers et EspionnageRésumé : Mari, Anna et Fredrik, trois amis de longue date, ont monté une société au doux nom du Peigne de Cléopâtre. Leur créneau : résoudre les problèmes des gens. Chacun se débat dans sa vie mais apporte ses compétences, qui en jardinage, qui en déco d'intérieur ou en comptabilité, et la PME se développe avec succès. Jusqu'au jour où une vieille dame se présente à l'agence avec une étrange requête : elle souhaite que Le peigne de Cléopâtre élimine son mari. N° GIAA : fr-giaa75-05503 Durée : 10:09 Issu de : lecture Permalink : https://catalogue.apidv.org/index.php?lvl=notice_display&id=13332 Le peintre dévorant sa femme / Kamel Daoud
PermalinkLe pèlerin de la haine / Ellis Peters
PermalinkLa pendue de Londres / Didier Decoin
PermalinkLe pendule de Foucault / Umberto Eco
PermalinkLa péniche Saint-Nicolas / Michel Caffier
PermalinkLe pénitent de Paris / Patrick Weber
PermalinkPenmarric / Susan Howatch
PermalinkPense à demain / Anne-Marie Garat
PermalinkLa pensée et le mouvant / Henri Bergson
PermalinkPensées secrètes / David Lodge
PermalinkLa pension Eva / Andrea Camilleri
PermalinkLa pensionnaire voilée / Arthur Conan Doyle
PermalinkPensionnat (le) / Josette Alia
PermalinkPéquenots / Harry Crews
PermalinkPerceval ou le Roman du Graal / Chrétien de Troyes
PermalinkPerdre est une question de méthode / Santiago Gamboa
PermalinkLe père David, l'impératrice et le panda / José Frèches
PermalinkLe père Goriot / Honoré de Balzac
PermalinkLe père Pedro de Manantenasoa / Alain Scherrer
PermalinkLe pérégrin émerveillé / Jean-Louis Gouraud
Permalink