Détail de l'auteur
Auteur Elena Balzamo (1956-....) |
Documents disponibles écrits par cet auteur
Affiner la recherche
Titre : Cygnes noirs : roman Type de document : enregistrement sonore Auteurs : Gajto Ivanovi? Gazdanov (1903-1971), Auteur ; Elena Balzamo (1956-....), Traducteur Editeur : Paris : Viviane Hamy Année de publication : DL 2015 Importance : 1 vol. (114 p.) Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-87858-605-3 Langues : Français (fre) Langues originales : Russe (rus) Catégories : Littérature
Romans et NouvellesIndex. décimale : 803 Dictionnaires, encyclopédies, concordances Résumé : Tout l'art de Gazdanov consiste à observer sans a priori ses frères humains, particulièrement les exilés, les déracinés en quête d'identité, pour les fixer d'un trait et en faire des personnages inoubliables... La révolution bolchevique gronde et des cohortes de Russes blancs ont rejoint la France, où leur sort a basculé. Les protagonistes des quatre nouvelles inédites rassemblées dans Cygnes noirs incarnent magnifiquement le tragique, l'absurde et le hasard des destinées.
Les souvenirs, les portraits, les intrigues nous sont contés entre rêve et réalité mais dans un Paris minutieusement détaillé, un contraste qui marque au fer rouge. Subjugué, le lecteur découvrira les réflexions d'un homme sur sa propre fin, l'amitié fulgurante d'un jeune Russe pour le Tigre, le chant d'adieu de compagnons d'infortune à un ami, mais aussi les lettres d'Ivanov à d'étranges destinataires ! Depuis 1990, les éd.
V.H. poursuivent la traduction de l'oeuvre de ce grand écrivain russe, souvent comparée à celle de Proust ou de Camus ; s'en dévoile ici une facette inconnue.N° GIAA : fr-giaa33-1603300y Durée : 3:15 Issu de : lecture Permalink : https://catalogue.apidv.org/index.php?lvl=notice_display&id=11089
Titre : Mikaël : roman Type de document : enregistrement sonore Auteurs : Herman Bang (1857-1912), Auteur ; Elena Balzamo (1956-....), Traducteur Editeur : Paris : Phébus Année de publication : impr. 2011 Importance : 1 vol. (246 p.) Présentation : couv. ill. en coul. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7529-0576-5 Langues : Français (fre) Langues originales : Danois (dan) Catégories : Biographies Index. décimale : 803 Dictionnaires, encyclopédies, concordances Résumé : Dans le Paris de la fin du XIXe siècle, le peintre Claude Zoret vit entouré d'admirateurs. Au centre de ce cercle se tient le jeune Tchèque Mikaël. Il est son modèle, son protégé, son fils adoptif. Le Maître le domine mais ne peut se passer de lui. L'apparition dans leur vie de la princesse Zamikof, dont Zoret accepte de faire le portrait, crée un triangle dangereux. Mikaël tombe fou amoureux, Mikaël s'émancipe, Mikaël s'apprête à trahir celui auquel il doit tout.
Claude Monet voyait en Herman Bang le premier auteur impressionniste. Par touches subtiles et glaçantes, celui-ci dépeint un artiste aux prises avec la créature qui lui échappe, et le milieu mondain où ils évoluent.N° GIAA : fr-giaa75sesam-00008 Durée : 07:23 Issu de : lecture Permalink : https://catalogue.apidv.org/index.php?lvl=notice_display&id=8067
Titre : Les quatre diables Type de document : enregistrement sonore Auteurs : Herman Bang (1857-1912), Auteur ; Isabelle Frambourg, Traducteur ; Elena Balzamo (1956-....), Préfacier, etc. Editeur : Paris : Phébus Année de publication : impr. 2011 Importance : 1 vol. (112 p.) Présentation : couv. ill. en coul. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7529-0644-1 Langues : Français (fre) Langues originales : Danois (dan) Index. décimale : 803 Dictionnaires, encyclopédies, concordances Résumé : Les quatre diables se connaissent depuis toujours et nont de diables que le nom. Vulnérables, ils touchent par leur grâce le public venu chaque soir les voir danser sans filet dans les hauteurs du chapiteau. Pour gagner un peu dargent, nourrir les chevaux et continuer la route, les quatre enfants devenus grands entrent sur la piste à pas de loup comme des êtres dun autre monde Louise et Aimée, orphelines, étaient déjà au service du tyrannique Père Cecchi, propriétaire du cirque, lorsquelles virent arriver Fritz et Adolphe, jeunes et terrorisés. Les années passèrent. Louise se rapprocha dAdolphe et Aimée de Fritz, jusquau jour où lun deux succomba à lattraction dune aristocrate. Comment lutter lorsque jalousie et non-dits finissent par compromettre lamitié ? Comment éviter la chute fatale et faire en sorte que la main tendue soit finalement saisie ? N° GIAA : fr-giaa75-03584 Durée : 02:02:38 Issu de : lecture Permalink : https://catalogue.apidv.org/index.php?lvl=notice_display&id=8147
Titre : Le spectre d'Alexandre Wolf Type de document : enregistrement sonore Auteurs : Gäito Ivanovitch Gazdanov (1903-1971), Auteur ; Jean Sendy, Traducteur ; Elena Balzamo (1956-....), Postfacier, auteur du colophon, etc. Editeur : Paris : Viviane Hamy Année de publication : 2013 ISBN/ISSN/EAN : 978-2-87858-701-2 Langues : Français (fre) Langues originales : Russe (rus) Catégories : Littérature
Romans et NouvellesRésumé : Un Russe, émigré à Paris, décide de révéler le lourd secret qui assombrit son existence depuis tant d'années. Lorsqu'il était à peine âgé de 16 ans, la guerre civile faisait rage. Au service des blancs, partisans de la Russie impériale, contre les révolutionnaires bolchéviques, il tua un homme. Ce souvenir, pourtant si banal en temps de conflit, ne l'abandonnera plus, et le hantera même. Un beau jour, il lit dans une nouvelle cet épisode raconté, au détail près, du point de vue du mort supposé ! Le « spectre » ne cessera dès lors de ressurgir au travers de rencontres dans le Paris nocturne et interlope qu'il arpente.
Serait-il toujours vivant ? Il en est plus convaincu que jamais, et c'est en tombant amoureux d'une jeune et mystérieuse compatriote qu'il aura peut-être le fin mot de l'histoire. Digne des plus grands romans noirs, Le Spectre d'Alexandre Wolf mêle fantastique et métaphysique. Il n'est pas sans rappeler Dostoïevski ou Pouchkine, mais tient également de Camus. Il a paru dans une revue new yorkaise, traduit ensuite en français au début des années 50, puis oublié, et finalement redécouvert. Le Spectre d'Alexandre Wolf mêle fantastique, intrigue policière et métaphysique.
On ne peut s'empêcher de penser à Dostoïevski, à Pouchkine, à Camus ou à Proust.N° GIAA : fr-giaa33-1604100y Durée : 5:05 Issu de : lecture Permalink : https://catalogue.apidv.org/index.php?lvl=notice_display&id=11252
