Détail de l'auteur
Auteur Bernard Kreise |
Documents disponibles écrits par cet auteur
Affiner la recherche
Titre : Enterrez-moi sous le carrelage Type de document : enregistrement sonore Auteurs : Pavel Vladimirovi? Sanaev (1969-....), Auteur ; Bernard Kreise, Traducteur Editeur : Paris : 10-18 Année de publication : DL 2010 Importance : 1 vol. (265 p.) Présentation : couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-264-05021-2 Langues : Français (fre) Langues originales : Russe (rus) Catégories : Littérature
Romans et NouvellesIndex. décimale : 803 Dictionnaires, encyclopédies, concordances Résumé : Interdiction de suer, de quitter son collant, d'avaler tout rond ! Bienvenue dans le monde de Sacha, neuf ans, élevé par sa grand-mère moscovite. Mélange explosif de folie douce et d'amour écrasant, cette redoutable gorgone veille sur son petit-fils, tout en le couvrant d'injures et en le gavant de médicaments. Au tableau familial, un grand-père prié de ne pas contredire et une mère déclarée persona non grata ! Sacha n'a guère d'autre choix que d'attendre et obéir. Imaginant d'improbables vengeances, il guette l'instant où le rêve basculera dans la réalité. Un grand roman de l'absurde aux accents gogoliens. N° GIAA : fr-giaa33-1609200y Durée : 7:35 Issu de : lecture Permalink : https://catalogue.apidv.org/index.php?lvl=notice_display&id=11405
Titre : Le journal de Léna : Leningrad, 1941-1942 Type de document : enregistrement sonore Auteurs : Léna Moukhina (1924-1991), Auteur ; Bernard Kreise, Traducteur ; Nicolas Werth (1950-....), Préfacier, etc. Editeur : [Paris] : R. Laffont Année de publication : impr. 2013 Importance : 1 vol. (397 p.) Présentation : ill., couv. ill. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-221-13338-5 Langues : Français (fre) Langues originales : Russe (rus) Catégories : Biographies Index. décimale : 947 Europe de l'Est. Communauté des Etats indépendants (CEI) Résumé : Lycéenne de Leningrad, Léna Moukhina, 16 ans, commence à écrire son journal intime le 22 mai 1941, quelques semaines avant l'invasion de l'URSS par les nazis. Elle y raconte le blocus de la ville par les Allemands et leurs alliés, un des épisodes les plus tragiques et les plus meurtriers de la Seconde Guerre mondiale, faisant plus d'un million de civils tués par la faim et les bombardements, en moins de neuf cents jours. Décrivant de l'intérieur le quotidien d'une ville assiégée, la jeune fille évoque les tirs d'artillerie et les bombes, la lutte pour survivre, les tickets de rationnement, la faim obsédante qui la tenaille et la quête désespérée de nourriture, le froid, le désespoir. Très vite, l'horreur s'installe, ses proches décèdent, la laissant seule. Ce témoignage unique est riche de multiples petits détails vécus et notés par une adolescente observatrice, attentive à ce qui se passe autour d'elle. Très combative, elle fait preuve d'une force morale peu commune et son journal semble l'aider à entrer en résistance et à se battre contre la guerre, la mort et la déshumanisation. Ce texte est un document historique rare et l'oeuvre d'un véritable écrivain. Le récit s'achève brusquement le 25 mai 1942, jour où Léna écrit qu'elle espère être évacuée. Le manuscrit original, remis aux Archives nationales de Saint-Pétersbourg par un inconnu en 1962, a été authentifié par des historiens. Les éditeurs ont effectué des recherches pour savoir ce qu'était devenue Léna et ont retrouvé sa trace : elle a survécu au blocus avant de décéder en 1991, à l'âge de 66 ans. N° GIAA : fr-giaa75bnfa-00778 Durée : 09:48 Issu de : Synthèse vocale Permalink : https://catalogue.apidv.org/index.php?lvl=notice_display&id=13425
Titre : Nouvelles et récits Type de document : enregistrement sonore Auteurs : Fedor Mikhailovitch Dostoïevski (1821-1881), Auteur ; Bernard Kreise, Traducteur ; Marie-Françoise Kempf, Editeur scientifique Mention d'édition : Ed. intégrale Editeur : Lausanne : l'Âge d'homme Année de publication : 1993 Importance : 657 p. Présentation : couv. ill. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-8251-0436-1 Note générale : En appendice, texte des seuls brouillons conservés (pour quatre nouvelles) Langues : Français (fre) Langues originales : Russe (rus) Catégories : Littérature
Romans et NouvellesIndex. décimale : 891 Littératures indo-européennes du groupe oriental et littératures celtiques N° GIAA : fr-giaa75bnfa-00126 Durée : 08:16 Issu de : Synthèse vocale Permalink : https://catalogue.apidv.org/index.php?lvl=notice_display&id=9618
Titre : La Vénitienne ; (précédé de) Le Rire et les rêves ; (et de) Bois laqué : et autres nouvelles Type de document : enregistrement sonore Auteurs : Vladimir Nabokov (1899-1977), Auteur ; Bernard Kreise, Traducteur ; Gilles Barbedette (1956-1992), Editeur scientifique Editeur : [Paris] : Gallimard Année de publication : 1990 Collection : Du monde entier (Paris)., ISSN 0750-7879 Importance : 207 p. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-072183-2 Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Russe (rus) Catégories : Littérature
Romans et NouvellesIndex. décimale : 891 Littératures indo-européennes du groupe oriental et littératures celtiques Résumé : Ce recueil réunit les premiers textes de prose écrits en anglais par l'auteur de Lolita mais également des nouvelles russes restées inédites, ou bien n'ayant pas refait surface depuis leur publication au début des années vingt, dans différents journaux émigrés de Berlin.
Dans ces nouvelles, il flotte un air de nostalgie et haute poésie, et comme la prémonition que le rire et le lyrisme désenchanté sont les grandes figures de style d'une littérature de l'exil. Les protagonistes sont pour la plupart des artistes et des jeunes expatriés, partagés entre plusieurs lieux de résidence, Berlin, l'Angleterre, Zermatt, un port du sud de la France ou bien les anciens domaines d'une enfance russe.
Invariablement, la mémoire, sinon son reflet poétique, apaise comme un baume réparateur les plaies encore ouvertes de l'expatriation.
Ainsi, dans le lutin, un esprit des forêts russes vient rendre visite au narrateur dans son pays d'adoption.
Dans Bruits, évocation admirable d'une liaison de jeunesse en Russie.
Nabokov paraît trouver le secret de son art : rendre l'ordinaire extraordinaire ; Dans un coup d'aile, Kern voit sa vie comme " une suite mouvante de paravents multicolores ".
Dans la Vénitienne, Nabokov installe les trompe-l'oeil et les pièges de son œuvre future.
Littéralement fasciné par un portrait de dame de Sebastiano del Piombo dans un château anglais, un étudiant de Cambridge pénètre dans le tableau puis se fige et disparaît dans la réalité de l'art.
Comme dans Bois laqué et Le rire et les rêves deux essais qui ont valeur de manifeste littéraire.
Nabokov s'interroge sur le pouvoir de transfiguration de la littérature et paraît ouvrir ici une large fenêtre sur la mise en abîme de ses univers secrets.N° GIAA : fr-giaa75bsr-00040 Durée : 06:41 Issu de : lecture Permalink : https://catalogue.apidv.org/index.php?lvl=notice_display&id=6079
