Détail de l'auteur
Auteur Michelle Herpe-Voslinsky |
Documents disponibles écrits par cet auteur
Affiner la recherche
Titre : Ailleurs, en ce pays Type de document : enregistrement sonore Auteurs : Colum McCann (1965-....), Auteur ; Michelle Herpe-Voslinsky, Traducteur Editeur : Paris : 10-18 Année de publication : 2003 Importance : 143 p. Présentation : couv. ill. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-264-03556-1 Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Catégories : Littérature
Romans et NouvellesMots-clés : "irlande" Résumé : Une jeune fille seule, avec un père en deuil et consumé par sa haine de l'ennemi ; un garçon qui en secret aide sa mère à fabriquer des hampes de bois destinées aux défilés orangistes ; un adolescent qui suit, impuissant, la grève de la faim entamée par son oncle en prison... A travers ses nouvelles, Colum McCann brosse l'inoubliable portrait de trois jeunes Irlandais témoins ou, malgré eux, acteurs du drame qui déchire leur pays. N° GIAA : fr-giaa33-1406900y Durée : 03:19 Issu de : lecture Permalink : https://catalogue.apidv.org/index.php?lvl=notice_display&id=9205
Titre : D'amour et de poussière Type de document : enregistrement sonore Auteurs : Ernest J. Gaines (1933-....), Auteur ; Michelle Herpe-Voslinsky, Traducteur Editeur : [Paris] : L. Levi Année de publication : impr. 2010 Collection : Piccolo (Paris. 2002), ISSN 1628-5026 num. 70 Importance : 1 vol. (266 p.) Présentation : couv. ill. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-86746-546-8 Langues : Français (fre) Langues originales : Américain (ame) Catégories : Littérature Résumé : Une plantation aride de Louisiane, théâtre de tous les déchirements.
C'est là que se nouent les amours du contremaître cajun Bonbon et de Louise, une esclave noire. Et celles, plus coupables encore, du farouche Marcus, tout juste sorti de prison, et de Louise, la femme blanche du contremaître. Sous le regard réprobateur de toute une communauté, tabous et non- dits volent en éclats. Mais comme dans une tragédie antique, leurs destins prendront peu à peu valeur d'exemple.N° GIAA : fr-giaa75-02116 Durée : 06:32 Issu de : lecture Permalink : https://catalogue.apidv.org/index.php?lvl=notice_display&id=4869
Titre : Autobiographie de miss Jane Pittman Type de document : enregistrement sonore Auteurs : Ernest J. Gaines (1933-....), Auteur ; Michelle Herpe-Voslinsky, Traducteur Editeur : [Paris] : L. Levi Année de publication : impr. 2010 Collection : Piccolo (Paris. 2002), ISSN 1628-5026 num. 67 Importance : 1 vol. (299 p.) Présentation : couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-86746-535-2 Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Catégories : Littérature
Romans et NouvellesRésumé : C'est à plus de cent dix ans que Jane entreprend de raconter l'histoire de sa vie.
L'esclavage pendant la guerre de Sécession, l'errance pour tenter de rejoindre l'Ohio, la terre des Yankees libérateurs, le labeur dans les plantations blanches de Louisiane, le combat pour l'égalité. Jane Pittman, héroïne et narratrice, mène dans son langage imagé cette émouvante chronique. Inspiré par le récit d'une ancienne esclave, ce roman pourrait s'intituler " Cent ans de servitude ".N° GIAA : fr-giaa33-1020000y Durée : 8:13 Issu de : lecture Permalink : https://catalogue.apidv.org/index.php?lvl=notice_display&id=4373 les batailles décisives du monde occidental, 1. De la Grèce antique à la chute de Constantinople / John Frederik Charles Fuller
Titre de série : les batailles décisives du monde occidental, 1 Titre : De la Grèce antique à la chute de Constantinople Type de document : enregistrement sonore Auteurs : John Frederik Charles Fuller, Auteur ; Michelle Herpe-Voslinsky, Traducteur Editeur : Paris : Berger-Levrault Année de publication : 1980 ISBN/ISSN/EAN : 9788270130361 Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Catégories : Europe
HistoireRésumé : Le premier tome s’étend de la Grèce antique à la chute de Constantinople. Les batailles antiques retenues pour un traitement « en détail » par J.F.C Fuller sont Salamine et Platée (480 et 479 av. J.C.), Arbèles (331 av. J.C.), le Métaure (207 av. J.C.) et Zama (202 av. J.C.), et enfin le Teutoburger Wald (9 apr. J.C.). Le principal reproche que l’on peut sans doute faire à l’auteur sur ces « grands classiques » de l’histoire militaire, en évitant autant que possible d’y projeter des avancées d’historiographie récente, concerne surtout le méli-mélo de sources littéraires et de commentaires qu’il met en œuvre pour aboutir à des visions curieusement « romancées » de ces affrontements, comme s’il succombait lui-même au charme épique des chantres de l’époque, se plaisant à citer copieusement Homère, Hérodote, ou Xénophon, par exemple, relatant des faits manifestement faux ou exagérés en leur donnant quasiment le même poids que certaines recherches historiques sérieuses connues dès 1930, et réduisant la part d’analyse proprement militaire à une portion relativement congrue.
Dès les « études » de ces batailles, on voit poindre deux constantes idéologiques qui irriguent l’ensemble des trois tomes : une mythification résolue d’un « fait européen » dont la substance est pour le moins discutable, et une précoce construction intellectuelle d’un choc des civilisations entre Europe et Asie (la lecture des affrontements entre Grecs et Perses, notamment, est particulièrement caricaturale dans cette dimension).
Poursuivant avec le Moyen Âge, en proposant une vision de la bataille des Champs Catalauniques (451 apr. J.C.) qui a été largement abandonnée depuis (avec une description des Huns qui rappelle davantage – déjà – une affiche de propagande anti-soviétique des années 1940 qu’un travail d’historien), J.F.C. Fuller écarte d’un revers de main rapide l’Islam comme l’Empire byzantin, renvoyant les deux dos à dos dans son étude du premier grand siège de Constantinople (717) et encensant le Germain qui sommeille dans le Franc à propos de la bataille de Poitiers (732), avant de livrer, enfin, une description sans originalité mais solide de la bataille d’Hastings (1066), puis de nous offrir une intéressante lecture britannique de la guerre de Cent Ans, dont les forces françaises ne sortent clairement et fort logiquement pas grandies, avec pour points d’orgue le combats de L’Ecluse (1340), de Crécy (1346) et la levée du siège d’Orléans (1429), pour conclure ce premier tome avec la chute de Constantinople (1453), dans le récit de laquelle l’auteur insiste davantage sur le rôle social et politique délétère – à son avis – de l’église orthodoxe, que sur les menées séculaires des Gênois ou des Vénitiens à l’encontre de Byzance.N° GIAA : fr-giaa33-2006201y Durée : 13:27 Issu de : lecture Permalink : https://catalogue.apidv.org/index.php?lvl=notice_display&id=14766
Titre de série : les batailles décisives du monde occidental, 2 Titre : De la Renaissance à Waterloo Type de document : enregistrement sonore Auteurs : John Frederik Charles Fuller, Auteur ; Michelle Herpe-Voslinsky, Traducteur Editeur : Paris : Berger-Levrault Année de publication : 1981 Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Catégories : Europe
HistoireRésumé : Attaquant le deuxième tome (de la Renaissance à Waterloo) par le siège de Malaga (1487) et la conquête de Grenade (1492), J.F.C. Fuller se dévoile au détour de l’une de ses conclusions enflammées, comme rarement jusqu’alors :
« Rien ne pouvait plus maintenant détourner de son cours l’intolérance engendrée par le nationalisme triomphant : il lui fallait non seulement un Dieu unique et une seule monarchie, mais aussi une seule race. Les persécutions auraient sans doute pu être contenues, sans la menace ottomane qui pesait sur la chrétienté, et si, après la conquête, les Maures ne s’étaient pas retirés nombreux au Maroc pour exciter les pirates barbaresques. Mais il ne devait pas en être ainsi. Les raids de plus en plus fréquents des Algériens pour se procurer des esclaves et du butin nourrissaient l’intolérance. Les Maures d’Espagne, conquis ou non, demeuraient un danger permanent, comme le fait remarquer Louis Bertrand. S’ils étaient restés, écrit-il, « la péninsule, avec ses Maures et ses juifs inassimilables, n’aurait été qu’un territoire de transit, comme les pays du Levant le sont encore aujourd’hui ; un pays hybride, sans unité, sans personnalité. L’Europe aurait eu ses « Levantins » comme l’Asie. L’Espagne serait devenue l’un de ces pays bâtards qui ne subsistent qu’en se laissant partager et exploiter par des étrangers, et n’ont ni art, ni pensée, ni civilisation qui leur soit propre. » Quelque cruelle qu’ait été finalement l’expulsion des Maures, elle était inévitable : c’était un cri du sang, de la race, un besoin impérieux. »
Il faudra attendre le troisième tome et les considérations politiques de J.F.C. Fuller sur les erreurs de Roosevelt pour retrouver une telle bouffée non maîtrisée de racisme et d’antisémitisme chez le digne instructeur britannique… Le chapitre consacré à la défaite de l’Invincible Armada (1588) survient ensuite, et surprend par la légèreté avec laquelle l’auteur traite de questions navales qu’il ne semble pas particulièrement maîtriser (alors même qu’il est beaucoup plus convaincant, quelques centaines de pages plus tard, pour évoquer la marine britannique de l’époque napoléonienne), tout en offrant l’un des récits les plus fastidieux à force de détails inutiles depuis le début de son entreprise. Utilisant les batailles de Breitenfeld (1631) et de Lützen (1632) pour évoquer le déchirement religieux de l’Europe, l’historien se fait plus efficace, réussissant plutôt bien à dégager la spécificité du Suédois Gustave-Adolphe, révolutionnaire dans son époque, par bien des aspects, capitalisant sur des apports techniques pourtant déjà disponibles pour toutes les armées en leur donnant sens par de nouvelles méthodes de commandement et par des modifications tactiques tenant enfin réellement compte massivement de l’apport des armements nouveaux.
Les batailles de Rossbach et de Leuthen (1757) donnent à J.F.C Fuller l’occasion de témoigner une première fois en grandeur réelle de toute son admiration pour la Prusse, ici celle de Frédéric le Grand, avant de plonger dans la Révolution française et la manière dont elle devait transformer durablement la dimension sociale et politique de la guerre, à travers une belle étude détaillée de la bataille de Valmy (1792), puis des guerres de l’Empire (dans le récit desquelles transparaît une fascination indéniable pour la personne de Napoléon), avec l’analyse fine de Trafalgar (1805), Leipzig (1813) et Waterloo (1815).N° GIAA : fr-giaa33-2006202y Durée : 12:54 Issu de : lecture Permalink : https://catalogue.apidv.org/index.php?lvl=notice_display&id=14767
PermalinkPermalinkPermalink
