Détail de l'auteur
Auteur Sophie Benech |
Documents disponibles écrits par cet auteur
Affiner la recherche
Titre : Le chapiteau vert : roman Type de document : enregistrement sonore Auteurs : Ludmila Evguenievna Oulitska (1943-....), Auteur ; Sophie Benech, Traducteur Editeur : Paris : Gallimard Année de publication : impr. 2014, cop. 2014 Importance : 1 vol. (498 p.) Présentation : couv. ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-013497-7 Langues : Français (fre) Langues originales : Russe (rus) Catégories : Littérature
Romans et NouvellesRésumé : Trois amis deviennent dissidents par amour pour la littérature : Ilya, Sania et Micha font connaissance à l'école où ils sont les souffre-douleur d'autres camarades, plus grands ou plus forts. Car Ilya est laid et pauvre ; Sania un musicien fragile ; quant à Micha, il est juif... Le soutien de leur professeur de lettres est essentiel pour les trois amis, en cette Union soviétique qui vient de vivre la mort de Staline et où chacun doit se positionner par rapport au pouvoir.
Ilya documente ces années mouvementées en prenant des photos, tandis que Micha se rapproche du samizdat. Et lorsque Micha est dénoncé et déporté dans un camp, c'est Sania qui se charge de s'occuper de sa femme et de son enfant. Dans cette vaste fresque qui plonge le lecteur au milieu de la tragédie soviétique, Ludmila Oulitskaïa sait tirer le meilleur profit de son immense talent de conteuse pour évoquer aussi bien la grandeur des hommes mus par le courage, les idéaux et l'amour, que les horreurs de la lâcheté, de la trahison et de la violence politique.
Un magnifique roman dans la grande tradition russe.N° GIAA : fr-giaa75-04250 Durée : 21:47 Issu de : lecture Permalink : https://catalogue.apidv.org/index.php?lvl=notice_display&id=9757
Titre : Mensonges de femmes : roman Type de document : enregistrement sonore Auteurs : Ludmila Evguenievna Oulitska (1943-....), Auteur ; Sophie Benech, Traducteur Editeur : Paris : Editions Gallimard Année de publication : impr. 2007 Collection : Du monde entier ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-077105-9 Langues : Français (fre) Langues originales : Russe (rus) Catégories : Littérature
Romans et NouvellesRésumé : Dans ce livre, qui se présente comme un roman à épisodes, la grande romancière et nouvelliste russe Ludmila Oulitskaïa nous propose de subtiles variations sur le mensonge au féminin.
Car, d'après notre auteur, les mensonges des femmes se distingueraient nettement de ceux des hommes, et seraient presque toujours dépourvus de finalité. Génia, le personnage principal, est ainsi confrontée à toute sorte d'inventions ou d'affabulations. Comme le récit d'Irène, dont elle fait la connaissance en vacances en Crimée, sur la mort de ses enfants, qui l'émeut jusqu'aux larmes. La petite Nadia s'invente un grand frère, Lialia une liaison avec un peintre célèbre, et Anna se prétend poète...
Chaque nouvel épisode de ce roman à thème illustre à sa manière l'étendue du talent de Ludmila Oulitskaïa, la précision de son sens de l'observation, l'originalité de ses canevas et, surtout, une grande tendresse pour ses personnages et à travers eux pour l'être humain et ses faiblesses.N° GIAA : fr-giaa33-0915800y Durée : 4:16 Issu de : lecture Permalink : https://catalogue.apidv.org/index.php?lvl=notice_display&id=3507
Titre : Récits de la Kolyma Type de document : enregistrement sonore Auteurs : Varlam Chalamov (1907-1982), Auteur ; Sophie Benech, Traducteur ; Luba Jurgenson (1958-....), Traducteur Editeur : Lagrasse : Verdier Année de publication : impr. 2013 Collection : Verdier poche Titres uniformes : Kolymskie rasskazy : français Importance : 1 vol. (183 p.) Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-86432-736-3 Note générale : Treize récits extraits des "Récits de la Kolyma", Verdier, 2003
Glossaire
Bibliogr., 3 p.Langues : Français (fre) Langues originales : Russe (rus) Catégories : Littérature
Romans et NouvellesIndex. décimale : 365 Etablissements pénitentiaires : prisons Résumé : Une Divine comédie moderne ne saurait être autre chose qu'un document : tel est le constat que l'on trouve au fondement du témoignage de Varlam Chalamov. Le choix des treize récits qu'offre la présente édition, treize séquences parmi les plus intenses de ce parcours de 17 ans dans les camps de la Kolyma, vise ainsi, outre la mise en lumière d'aspects essentiels de l'univers concentrationnaire, le maintien de la richesse du tracé poétique.
S'il a fallu, en prélevant ces extraits, renoncer à les organiser en recueils, leur échelonnement dans le temps, de 1956 à 1972, reflet de la construction voulue par l'écrivain, atteste de la progression du projet testimonial et littéraire - depuis la capture et la fixation par écrit d'instants de la détention donnés à voir dans leur violence immédiate jusqu'à une interrogation essentielle : est-il possible de faire oeuvre sur les ruines du sens après que l'expérience totalement négative du Goulag a détruit les cadres mêmes de la mise en récit ?N° GIAA : fr-giaa75abc-00179 Durée : 05:05 Issu de : lecture Permalink : https://catalogue.apidv.org/index.php?lvl=notice_display&id=15444
