Détail de l'auteur
Auteur Gilles Gauthier (1944-....) |
Documents disponibles écrits par cet auteur
Affiner la recherche
Titre : Automobile club d'Égypte : roman Type de document : enregistrement sonore Auteurs : Alaa El Aswany, Auteur ; Gilles Gauthier (1944-....), Traducteur Editeur : Arles : Actes Sud Année de publication : impr. 2014 Importance : 1 vol. (540 p.) Présentation : couv. ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-330-02744-5 Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara) Catégories : Littérature
Romans et NouvellesIndex. décimale : 803 Dictionnaires, encyclopédies, concordances Résumé : Dans un club huppé dont l'accès est strictement réservé aux étrangers et à quelques aristocrates locaux, un ancien valet de chambre du roi Farouk assure la fonction de majordome avec une sadique cruauté. À travers l'histoire mouvementée de ce club, l'auteur de L'Immeuble Yacoubian investit tout son talent de conteur pour explorer en profondeur les relations complexes entre dominants et dominés. N° GIAA : fr-giaa75avh-00220 Durée : 17:59 Issu de : Synthèse vocale Permalink : https://catalogue.apidv.org/index.php?lvl=notice_display&id=9483
Titre : Automobile club d'Égypte : roman Type de document : enregistrement sonore Auteurs : Alaa El Aswany, Auteur ; Gilles Gauthier (1944-....), Traducteur Editeur : Arles : Actes Sud Année de publication : impr. 2014 Importance : 1 vol. (540 p.) Présentation : couv. ill. en coul. Format : 24 cm Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara) Catégories : Littérature
Romans et NouvellesIndex. décimale : 803 Dictionnaires, encyclopédies, concordances Résumé : Dans un club huppé dont l'accès est strictement réservé aux étrangers et à quelques aristocrates locaux, un ancien valet de chambre du roi Farouk assure la fonction de majordome avec une sadique cruauté. À travers l'histoire mouvementée de ce club, l'auteur de L'Immeuble Yacoubian investit tout son talent de conteur pour explorer en profondeur les relations complexes entre dominants et dominés. N° GIAA : fr-giaa75bsr-00571 Durée : 22:32 Issu de : lecture Permalink : https://catalogue.apidv.org/index.php?lvl=notice_display&id=16511
Titre : Chicago : roman Type de document : enregistrement sonore Auteurs : Alaa El Aswany, Auteur ; Gilles Gauthier (1944-....), Traducteur Editeur : Arles : Actes Sud Année de publication : impr. 2007 Collection : Bleu (Arles), ISSN 1633-4450 Importance : 1 vol. (459 p.) Présentation : couv. ill. en coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7427-7037-3 Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara) Catégories : Littérature Résumé : Après son formidable récit autour d'un immeuble du Caire, L'Immeuble Yacoubian, Alaa El Aswany nous entraîne vers un nouvel univers romanesque en déplaçant son regard jusqu'à Chicago.C'est en effet dans cette ville mythique et sulfureuse qu'il a choisi de recréer une Little Egypt en exil, s'inspirant d'un département de l'université de Chicago qu'il a lui-même bien connu lors de ses années de formation américaines. Avec son art de camper de multiples personnages et de susciter des intrigues palpitantes, El Aswany compose un magnifique roman polyphonique. D'un chapitre à l'autre, il entrecroise des vies qui se cherchent et se perdent dans les méandres du monde contemporain, des existences meurtries d'avoir été transplantées dans un univers à la fois étrange et étranger, quel que soit le désir parfois de s'identifier à l'american way of life.L'Egypte est là, en plein cœur d'une Amérique traumatisée par les attentats terroristes du 11 Septembre. Alors que la visite officielle du président égyptien à Chicago est annoncée, le système policier de l'ambassade se met en branle, orchestré par le redoutable Safouat Chaker, qui contrôle et surveille tous les Egyptiens vivant en Amérique. Complot, manipulation, protestation de liberté et soumission au pouvoir, bravoure et lâcheté...- le livre prend, avec cette dimension politique, l'ampleur d'un ambitieux roman exprimant le monde dans la douceur de ses rêves comme dans la violence de ses contradictions. N° GIAA : fr-giaa75lbbe-00009 Durée : 13:02 Issu de : lecture Permalink : https://catalogue.apidv.org/index.php?lvl=notice_display&id=4924
Titre : L'immeuble Yacoubian : roman Type de document : enregistrement sonore Auteurs : Alaa El Aswany, Auteur ; Gilles Gauthier (1944-....), Traducteur Editeur : Arles : Actes Sud Année de publication : impr. 2007 Collection : Babel num. 843 Importance : 1 vol. (324 p.) Présentation : couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7427-6934-6 Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara) Catégories : Littérature
Romans et NouvellesRésumé :
Construit en plein cœur du Caire dans les années 1930, vestige d'une splendeur révolue, l'immeuble Yacoubian constitue un creuset socioculturel très représentatif de l'Egypte du XXIe siècle naissant.
Dans son escalier se croisent ou s'ignorent Taha, le fils du concierge, qui rêve de devenir policier ; Hatem, le journaliste homosexuel ; le vieil aristocrate Zaki, perdu dans ses souvenirs ; Azzam, l'affairiste louche aussi bigot que lubrique ; la belle et pauvre Boussaïna, qui voudrait travailler sans avoir à subir la convoitise d'un patron... Témoin d'une époque, Alaa El Aswany pose, sans juger, un regard tendre sur des personnages qui se débattent tous, riches et pauvres, bons et méchants, dans le même piège, celui d'une société dominée par la corruption politique, la montée de l'islamisme, les inégalités sociales, l'absence de liberté sexuelle, la nostalgie du passé.
Mais ce roman n'aurait pas conquis un tel nombre de lecteurs dans le monde entier s'il se contentait d'évoquer l'Egypte au tournant du millénaire : en digne héritier d'un Dostoïevski comme d'un Zola ou d'un Mahfouz, c'est bien de l'homme que nous parle Alaa El Aswany, de ses vices et de ses faiblesses, de ses rêves et de ses échecs, et le miroir qu'il tend, pour indulgent qu'il soit, n'en est que plus effrayant.N° GIAA : fr-giaa33-0800300y Durée : 8:38 Issu de : lecture Permalink : https://catalogue.apidv.org/index.php?lvl=notice_display&id=2615
Titre : J'ai couru vers le Nil : roman Type de document : enregistrement sonore Auteurs : Alaa El Aswany, Auteur ; Gilles Gauthier (1944-....), Traducteur Editeur : Arles : Actes Sud Année de publication : 2018 Importance : 1 vol. (428 p.) Présentation : couv. ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-330-10904-2 Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara) Catégories : Romans et Nouvelles Note de contenu : Le Caire, 2011. Alors que la mobilisation populaire est à son comble sur la place Tahrir, Asma et Mazen, qui se sont connus dans une réunion politique, vivent leurs premiers instants en amoureux au sein d’une foule immense. Il y a là Khaled et Dania, étudiants en médecine, occupés à soigner les blessés de la manifestation. Lui est le fils d’un simple chauffeur, elle est la fille du général Alouani, chef de la Sécurité d’État, qui a des yeux partout, notamment sur eux. Il y a là Achraf, grand bourgeois copte, acteur cantonné aux seconds rôles, dont l’amertume n’est dissipée que par ses moments de passion avec Akram, sa domestique. Achraf dont les fenêtres donnent sur la place Tahrir et qui, à la suite d’une rencontre inattendue avec Asma, a été gagné par la ferveur révolutionnaire. Un peu plus loin, il y a Issam, ancien communiste désabusé, victime de l’ambition de sa femme, Nourhane, présentatrice télé, prête à tout pour gravir les échelons et s’ériger en icône musulmane, qu’il s’agisse de mode ou de mœurs sexuelles. Chacun incarne une facette de cette révolution qui marque un point de rupture, dans leur destinée et dans celle de leur pays. Espoir, désir, hypocrisie, répression, El Aswany assemble ici les pièces de l’histoire égyptienne récente, frappée au coin de la dictature, et convoque le souffle d’une révolution qui est aussi la sienne. À ce jour, ce roman est interdit de publication en Égypte. N° GIAA : fr-giaa75bnfa-00915 Issu de : lecture Permalink : https://catalogue.apidv.org/index.php?lvl=notice_display&id=14108
