Détail de l'indexation
Ouvrages de la bibliothèque en indexation 400
Affiner la recherche
Anamimèse et métatexte / André Dussart
Titre : Anamimèse et métatexte : jeux et enjeux de la traduction Type de document : enregistrement sonore Auteurs : André Dussart (1942-....), Auteur Importance : 1 vol. (432 p.) Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-414-35418-4 Langues : Français (fre) Catégories : Langues et linguistique Index. décimale : 400 Langage Résumé : Ce volume tente d'élaborer une théorie intégrée de la traduction, depuis le premier contact avec le texte jusqu'à la réalisation finale. Pour décrire les opérations d'appréhension et de compréhension du sens, la théorie s'appuie sur l'herméneutique de Gadamer et de Ricoeur, de manière à expliquer le déploiement du texte dans le cerveau du lecteur. Ce livre approfondit les apports indéniables des nouvelles technologies : l'intelligence artificielle pourra-t-elle un jour supplanter l'être humain dans le domaine de la traduction ?L'opération de traduction est très complexe, car la déverbalisation et la déconstruction du texte de départ ne sont qu'une étape préliminaire à l'anamimèse et ensuite à la réalisation finale, le métatexte, qui s'adresse à un public d'une autre culture. N° GIAA : fr-giaa75sv-01318 Durée : 10:08 Issu de : Synthèse vocale Permalink : https://catalogue.apidv.org/index.php?lvl=notice_display&id=17983 La plus belle histoire du langage / Ghislaine Dehaene
Titre : La plus belle histoire du langage Type de document : enregistrement sonore Auteurs : Ghislaine Dehaene, Auteur ; Pascal Pick, Auteur ; Laurent Sagare, Auteur Editeur : Paris : Éd. du Seuil Année de publication : DL 2008 Collection : La Plus belle histoire ... Importance : 1 vol. (183 p.) Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-02-040667-3 Langues : Français (fre) Catégories : Santé et médecine
Sciences et TechniquesIndex. décimale : 400 Langage Résumé : Il nous est indispensable pour organiser nos pensées, partager nos idées, communiquer, aimer, rêver peut-être. Le langage est assurément le propre de l'homme, une aptitude si naturelle que nous en oublions combien elle est exceptionnelle. Chaque être humain naît apte à parler, mais il lui faut pourtant apprendre à le faire. Quel bricolage de l'évolution a conduit, un jour, dans la nuit des temps, à l'apparition du langage ? Comment s'exprimaient nos ancêtres ? Y avait-il autrefois une langue unique, universelle ? Pourquoi les langues se sont-elles ensuite diversifiées sur la planète ? Comment, éternel prodige, chaque bébé humain ré apprend il à parler, comment reconnaît-il les mots, que se passe-t-il dans son cerveau ? Les stupéfiantes découvertes réalisées par les anthropologues, les linguistes et les neurobiologistes permettent aujourd'hui de suivre la piste du langage depuis les tout premiers fossiles. Trois grands chercheurs se passent ici le relais pour raconter, dans un dialogue accessible à tous, l'une des plus belles de nos histoires, et sans doute la plus singulière. N° GIAA : fr-giaa75bnfa-01479 Durée : 4:36 Issu de : Synthèse vocale Permalink : https://catalogue.apidv.org/index.php?lvl=notice_display&id=18887